1 00:01:13,535 --> 00:01:19,508 Anija e ngjarjeve hapësinore Akademik Vladislav Volkov Paqësori Jugor 2 00:01:23,679 --> 00:01:29,718 - Si është depresioni ynë tropikal? - Tashmë zyrtarisht quhet Typhoon Leiah. 3 00:01:34,423 --> 00:01:37,359 Aleksej. 4 00:01:37,526 --> 00:01:42,731 - Mir-stacioni, thirrje "Volkov". - Mir po dëgjon. 5 00:01:48,070 --> 00:01:50,672 faleminderit. Mirupafshim! 6 00:02:03,085 --> 00:02:07,723 Përfundimi i koordinatave ndërsa flasim. 7 00:02:08,256 --> 00:02:13,095 Transmetimi i të dhënave është tridhjetë sekonda. 8 00:02:14,096 --> 00:02:18,066 Peshkopi te Mbreti 6. 9 00:02:56,972 --> 00:03:03,245 Lonja, shiko nga dritarja. Diçka po mbyllet për ne. 10 00:03:13,155 --> 00:03:16,992 Juri, shiko! 11 00:03:17,159 --> 00:03:22,331 Diçka po vjen drejt e tek ne. Dhe shumë shpejt! 12 00:03:32,708 --> 00:03:39,715 Aleksej, të gjitha lidhjet audio vizuale janë zhdukur. Diçka është shumë e gabuar. 13 00:03:40,816 --> 00:03:44,086 Stacioni hapësinor Mir? 14 00:04:10,646 --> 00:04:15,484 Aleksej, dikush po hyn kompjuterin mainframe! 15 00:04:15,651 --> 00:04:18,920 E pamundur, unë jam i vetmi me kodin e hyrjes! 16 00:04:38,907 --> 00:04:44,846 Tajfuni Leiah, Paqësori Jugor. 7 ditë më vonë. 17 00:05:12,874 --> 00:05:19,214 Kapiten, erërat fryjnë deri në 110. Nëse ata arrijmë në 130, po i afrohemi kategorisë së pestë. 18 00:05:21,116 --> 00:05:28,457 Vendose atë përsëri në erë, Woods. Dyzet e pesë gradë poshtë bymehet. 19 00:06:01,957 --> 00:06:05,093 Kapiten, maune po merr ujë. 20 00:06:05,260 --> 00:06:09,197 - Kapiten! - Unë kam sy, për hir të Krishtit. 21 00:06:09,364 --> 00:06:12,868 E kam parë edhe më keq se kjo, kështu që qetësohuni dhe qëndroni në stacionin tuaj. 22 00:06:13,035 --> 00:06:15,137 Woods! 23 00:06:15,304 --> 00:06:19,041 Dyzet e pesë gradë bymehet. 24 00:06:26,815 --> 00:06:29,518 Ujë jeshil! 25 00:06:58,880 --> 00:07:03,418 - Steve! Dhoma e motorit! - Richie, dera është e bllokuar. Nuk mund të hyj! 26 00:07:03,585 --> 00:07:06,822 Dreqin! Nëse uji bllokon motorin, njeri, ne jemi histori. 27 00:07:10,225 --> 00:07:15,397 Hiko, merr pishtarin dhe preje derën. Unë jam duke shkuar lart. Hiko, më lër të të ndihmoj me këtë. 28 00:07:24,072 --> 00:07:29,511 Kapiten, rekomandoj titullin e ri të kursit: 2-2-9 gradë magnetike. 29 00:07:29,678 --> 00:07:36,118 Sapo të jemi në sy, do të kemi det të qetë për dy orë. Ne mund të bëjmë riparime, të qëndrojmë maune. 30 00:07:36,718 --> 00:07:40,555 - Skiper, duhet të shkoj për syrin? - Çfarë dreqin po ndodh këtu lart? 31 00:07:40,722 --> 00:07:47,029 - Kapiten, motorri po merr ujë. - Pastaj nxirreni, zotëri. Ti je inxhinieri gjakatar. 32 00:07:47,195 --> 00:07:52,034 Nuk mund të hyjmë. dhe dera është fiksuar fort. Hiko po e pret tani. 33 00:07:52,200 --> 00:07:56,038 Jezu Krishti, maune! 34 00:07:59,775 --> 00:08:03,045 - Duhet ta heqim atë gjë të mallkuar! - Ky nuk është një opsion, zoti Baker. 35 00:08:03,211 --> 00:08:07,983 Skipper, a duhet të shkoj drejt shkeljes? Unë kam nevojë për një përgjigje tani. Unë po e humbas atë. 36 00:08:08,150 --> 00:08:14,623 - Erërat 125, kapiten! - Kapiten, hidhi një sy! Ajo maune zbret, ne zbresim me të! 37 00:08:14,790 --> 00:08:19,328 Epo, ky është një shans që do ta shfrytëzoj. 38 00:08:20,896 --> 00:08:27,135 - Po e heq. - Qëndroni larg asaj dere, zotëri. 39 00:08:27,769 --> 00:08:30,672 Dua të them, çfarë është kaq e çmuar për ngarkesën tënde të mallkuar, kapiten? 40 00:08:30,839 --> 00:08:37,079 Ngarkesa është e imja. Unë kam shfrytëzuar gjithçka që zotëroj kundër saj. 41 00:08:37,245 --> 00:08:42,284 - Dhe nuk është i siguruar. - Krisht, çfarë është puna me ata njerëz? 42 00:08:42,451 --> 00:08:48,090 Kështu që unë dal nga ajo derë, ju më qëlloni? Unë qëndroj këtu, të gjithë kemi vdekur! 43 00:08:55,631 --> 00:08:57,699 Merrni rezervuarin! Mbajeni rezervuarin! 44 00:09:33,368 --> 00:09:37,906 Më lejoni t'ju them diçka. Më ke vënë ndonjëherë armën në fytyrë... 45 00:09:38,073 --> 00:09:40,842 Dhe çfarë do të bëni? 46 00:09:42,511 --> 00:09:47,349 Ju e kuptoni. 47 00:10:00,562 --> 00:10:07,836 Zotëri, po për idenë e Fosterit? Mund të arrij te syri. 48 00:10:54,983 --> 00:10:57,953 Të kam zhgënjyer, djalosh. 49 00:10:58,120 --> 00:11:04,993 - Uji po hyn më shpejt se sa po fiket. - Nuk mundem besoni se ishim mjaft budallenj për të nënshkruar përsëri me atë djalë. 50 00:11:05,160 --> 00:11:08,830 Maricon, kjo të ka marrë një armë, burrë. Unë do ta zbukuroja atë bir kurve. 51 00:11:08,997 --> 00:11:16,138 Ai na bëri të nxirrnim 500 tonë lëndë druri dhe çelik, të pasiguruar, në një tajfun, njëqind milje nga çdo korsi normale transporti. 52 00:11:16,305 --> 00:11:21,009 Dhe Woods më thotë se Foster u hodh jashtë të Marinës për goditjen e një oficeri epror. 53 00:11:21,176 --> 00:11:23,812 - Hej, Hiko. - Po kalon. 54 00:11:23,979 --> 00:11:28,684 Unë do t'ju them një gjë, Stevie. Është hera e fundit që ne bëni një lëvizje për përqindjen e ngarkesës në vend të pagës. 55 00:11:28,850 --> 00:11:32,287 - Dreqin drejt. Dreqin drejt. - Të thashë se ishte një ide e keqe. 56 00:11:32,454 --> 00:11:35,591 - Ideja ime? Ishte ideja jote. - Ishte ideja jote. Për çfarë po flisni? 57 00:11:38,260 --> 00:11:43,298 - Si është? - Është keq. - Përcaktoni të keqen. 58 00:11:43,465 --> 00:11:47,669 - Jemi duke u fundosur. - Kjo është e keqe. 59 00:11:47,836 --> 00:11:51,773 Kështu bën dikush keni ndonjë sugjerim? 60 00:11:51,940 --> 00:11:54,710 Maj, Maj, Maj. Përshëndetje, maji. Kthehu, të lutem. 61 00:11:54,876 --> 00:12:00,215 - Kemi marrë rreth katër ditë furnizime. - Çfarë është kjo? - Ky është ushqim dhe ky është ujë. 62 00:12:00,382 --> 00:12:06,655 - Ktheje atë, në rregull? Ne do të shpërndajmë ... - Gama prej pesëdhjetë miljesh. Një copë mbeturinë. 63 00:12:10,959 --> 00:12:13,195 Hej, e blen këtë mut? 64 00:12:13,362 --> 00:12:18,867 Prisni, prisni, prisni! Po marr një kontakt. Mund të jetë një anije tjetër në sy me ne. 65 00:12:24,873 --> 00:12:28,043 Dymbëdhjetë milje larg. Shpejtësia: zero nyje. 66 00:12:28,210 --> 00:12:31,647 - Është i vdekur në ujë, por është vërtet i madh. - Le të përshëndesim, Foster. 67 00:12:31,813 --> 00:12:35,817 Ahoy, anije, gjerësi gjeografike 29 gradë në jug, Jogjatësia 1-7-9 gradë lindje. 68 00:12:35,984 --> 00:12:41,256 Ky është Ylli i Detit. Jemi 12 milje në veriperëndim të pozicionit tuaj. Kthehuni. 69 00:12:42,925 --> 00:12:45,827 Pra, ku dreqin është kapiteni? 70 00:13:14,556 --> 00:13:16,925 jam i zënë. 71 00:13:17,092 --> 00:13:22,731 Skipper, ka një anije në sy me ne. I vdekur në ujë, rreth 12 milje larg. 72 00:13:22,898 --> 00:13:26,868 Të vdekur në ujë? 73 00:13:27,035 --> 00:13:30,906 Unë do të jem atje për një minutë. 74 00:13:38,113 --> 00:13:42,618 Të vdekur në ujë? 75 00:13:57,232 --> 00:14:01,103 Kapiten? I vdekur përpara, 300 metra. 76 00:14:01,270 --> 00:14:04,606 Përshëndetje, Woods. 77 00:14:04,773 --> 00:14:09,411 Anije e paidentifikuar, ky është Ylli i Detit. Duke u afruar nga veriperëndimi, 300 metra jashtë. 78 00:14:09,578 --> 00:14:13,916 I vdekur përpara, 300 metra. 79 00:14:20,022 --> 00:14:24,960 Anije e paidentifikuar, ky është Ylli i Detit. duke u afruar nga veriperëndimi, 300 metra jashtë. Të lutem kthehu. Mbi. 80 00:14:26,194 --> 00:14:30,999 - A sheh ndonjë gjë? - Jo. Jo një gjë. 81 00:14:39,141 --> 00:14:42,644 Kjo nuk është e jona, vëlla. 82 00:14:56,224 --> 00:15:02,197 Anije e paidentifikuar, ky është Ylli i Detit. duke u afruar nga veriperëndimi, 200 metra jashtë. Kthehuni. Mbi. 83 00:15:07,502 --> 00:15:13,041 Ky është Ylli i Detit që po afrohet nga veriperëndimi. A ka njeri atje? Mbi. 84 00:15:15,911 --> 00:15:19,581 Ajo duket ruse. 85 00:15:27,422 --> 00:15:32,494 "Akademik Vladislav Volkov, anije gjurmuese raketore dhe satelitore. 86 00:15:32,661 --> 00:15:37,266 45 000 ton të plotë bruto, 642 këmbë, dy turbina me avull. 87 00:15:37,432 --> 00:15:40,602 Komplementi i anijes: 300. Armatimi: asnjë”. 88 00:15:40,769 --> 00:15:45,173 Ajo është e pajisur për qëllime shkencore Më e madhja e tyre. Dyzet e dy laboratorë,.. 89 00:15:45,340 --> 00:15:48,277 pesë makineri pajisur me robotikë të avancuar. 90 00:15:48,443 --> 00:15:53,849 Tre enët parabolike mund të ruhen njëkohësisht komunikimi me disa anije kozmike." 91 00:15:54,016 --> 00:15:58,287 Ahoy, Vladislav Volkov! 92 00:15:58,453 --> 00:16:04,559 Unë jam kapiteni i Yllit të Detit. A ka njeri në bord? 93 00:16:08,263 --> 00:16:13,936 Bukëpjekës. Thye pushkët, elektrik dore dhe walkies. Ne po hyjmë në bord. 94 00:16:31,119 --> 00:16:35,791 - Jezu Krishti. Kjo është një budallallëk, Stevie. - Hajde. 95 00:16:37,893 --> 00:16:40,996 Shume budallaqe. 96 00:17:03,452 --> 00:17:07,689 Stevie. Kjo është shumë budallallëk, kjo që po bëjmë. 97 00:17:18,267 --> 00:17:26,108 - Stevie! Këto janë vrima plumbash, Stevie. - Nuk më pëlqen fare kjo, burrë. Kjo është marrëzi. 98 00:17:34,049 --> 00:17:38,020 Ahoy, ura! 99 00:17:40,989 --> 00:17:45,160 Dikush në bord? 100 00:18:13,889 --> 00:18:17,025 Ura është e shkretë. 101 00:18:35,944 --> 00:18:39,915 Çfarë dreqin ka ndodhur ketu? 102 00:19:03,639 --> 00:19:07,442 Çfarë rrëmujë. 103 00:19:09,278 --> 00:19:13,081 Duket si dikush e fiku, kapiten. 104 00:19:14,917 --> 00:19:20,889 - Kapiten? Kapiten, a sheh ndonjë gjë? - Do të jesh i pari që do ta dish, Woods. 105 00:19:21,056 --> 00:19:26,428 - Çfarë mendon? Piratët? - Mafia ruse, me siguri. 106 00:19:26,595 --> 00:19:31,566 - Tub poshtë. Kontrolloni radion. - Është thyer. 107 00:19:43,345 --> 00:19:47,783 Këto shkrime janë të pavlera, përveç nëse dikush lexon rusisht. 108 00:19:48,517 --> 00:19:53,422 Ky mur stuhi është 16 milje në lindje. Kapiten, ke një orë e gjysmë. 109 00:19:53,589 --> 00:19:59,761 Ai është duke menduar, Foster. E dini, diçka për të cilën jeni paguar? 110 00:19:59,928 --> 00:20:03,765 Po mendon atë që po mendoj unë? 111 00:20:05,033 --> 00:20:09,805 - Çfarë? - Shpëtim? Shpëtim, fëmijë. 112 00:20:10,872 --> 00:20:16,111 Ju të gjithë jeni regjistruar për një përqindje. Por nuk e keni menduar kurrë që do t'jua sillja këtë, apo jo? 113 00:20:16,278 --> 00:20:19,381 Një anije e braktisur në ujërat ndërkombëtare. 114 00:20:19,548 --> 00:20:26,822 Ligji detar thotë se ajo është një e braktisur. Të gjithë ne duhet të bëni është ta tërheqë atë në siguri, të godasë një shpëtimtar 115 00:20:26,989 --> 00:20:32,327 barrë ndaj saj dhe qeverisë ruse duhet të na paguajë 10% të vlerës së saj për ta kthyer atë. 116 00:20:32,494 --> 00:20:38,900 - Richie, vendos një numër për mua. - Epo, le të shohim. Ka tre pjata satelitore parabolike. 117 00:20:39,067 --> 00:20:44,973 Njëri prej tyre është disi i ndyrë. 42 laboratorë të gjithë të mbushur me gjëra moderne. 118 00:20:45,140 --> 00:20:49,745 Le të shohim. po flasim... dyqind? 119 00:20:52,414 --> 00:20:56,351 - Treqind milionë? - 300 milionë dollarë. 120 00:20:56,518 --> 00:21:02,758 10% e kësaj është 30 milionë dollarë. Kjo është ajo që na vjen në rrugën tonë. 121 00:21:02,925 --> 00:21:06,194 Mundësia e një jete nëse i luajmë letrat siç duhet. 122 00:21:06,361 --> 00:21:11,500 - Ja çfarë, rreth 30 lekë secili? - Treqind G secila. - Treqind G! 123 00:21:11,667 --> 00:21:16,171 - Kjo është në një përqind? Po, kapiten? - Unë jam i gatshëm të ndryshoj gjithçka ... 124 00:21:16,338 --> 00:21:22,110 ju prerë për dhjetë për qind. Kjo është 3 milionë dollarë secila. 125 00:21:22,277 --> 00:21:26,582 Çfarë mendoni për këtë? Çfarë mendoni ju? 126 00:21:27,349 --> 00:21:31,253 - A është e ligjshme? - Plotësisht. Plotësisht legale. 127 00:21:32,020 --> 00:21:36,858 - Mut. Unë jam brenda nëse ti je brenda, jefe. - Hej, jam mirë. 128 00:21:38,961 --> 00:21:42,698 Po ti, Foster? 129 00:21:42,864 --> 00:21:46,401 - Oh, Foster, të lutem! Hajde! - Çfarë? Hajde! Janë para të lehta! 130 00:21:46,568 --> 00:21:50,706 - Nuk ka gjë të tillë si para të lehta. - Do ta marr si po, Foster. 131 00:21:50,872 --> 00:21:55,377 Baker, gjej gjeneratorin e anijes. Ne kemi nevojë për fuqi për urë. Shihni nëse mund të aktivizoni motorët kryesorë. 132 00:21:55,544 --> 00:21:59,748 Kërcimtar, ti shko me të. Riçi? Hidhni një vijë poshtë te tërheqja. Ne do të duhet ta kthejmë këtë anije në erë. 133 00:21:59,915 --> 00:22:04,920 - Foster, a mund të shohësh nëse mund të marrësh pak nga kjo? filloi pajisjet e lundrimit? - Babai im ishte admiral. 134 00:22:05,087 --> 00:22:09,558 Unë di pak për të drejtën detare. Nëse ka ndonjë të gjallë në këtë anije, nuk mund ta pretendoni atë. 135 00:22:09,725 --> 00:22:14,463 - Atëherë të mos gjejmë njeri të gjallë. - Çfarë do të thotë kjo? 136 00:22:14,630 --> 00:22:19,134 Vetëm kaq. shpresoj nuk gjejmë njeri të gjallë. 137 00:22:19,301 --> 00:22:21,436 Woods, kthehu tek unë. 138 00:22:22,137 --> 00:22:25,274 Ne do të duhet të kthehemi anija në erë. 139 00:22:30,245 --> 00:22:32,781 Thjesht nuk shtohet. E dini? 140 00:22:32,948 --> 00:22:37,486 Anija ruse, në mes të askundit, i vdekur në ujë, ekuipazhi u zhduk? 141 00:22:37,653 --> 00:22:41,657 - Dua të them, pse do ta braktisnin anijen? - Nuk e di. 142 00:22:41,823 --> 00:22:46,361 Dhe një gjë tjetër. Kush dreqin mendoni se mund t'i besojmë këtu? Ne po flasim për një shumë të tmerrshme parash, apo jo? 143 00:22:46,528 --> 00:22:50,499 Dëgjo, dy djemtë e vetëm të cilëve mund t'u besojmë jemi vetëm ti dhe unë, Stevie. Kjo është ajo. 144 00:22:50,666 --> 00:22:53,602 Unë nuk do të merrja një çek nga kapiteni. 145 00:22:53,769 --> 00:22:59,007 Woods është mbështjellë aq fort sa nuk mund të tërhiqesh një gjilpërë nga bytha me një traktor. 146 00:22:59,174 --> 00:23:02,511 Dhe Hiko është si... 147 00:23:02,678 --> 00:23:06,281 nuk e kuptoj cfare dreqin eshte Hiko. 148 00:23:09,551 --> 00:23:16,391 Richie është i çmendur si një dhelpër, Stevie. Por, ju e dini, unë mendoj se ai thjesht mund të jetë aty për ne. 149 00:23:17,392 --> 00:23:21,530 - Dhe Foster është mirë. - "Mirë"? 150 00:23:22,497 --> 00:23:27,669 - Çfarë kuptoni me "mirë"? - Dua të them se ajo është solide, në nivel. 151 00:23:27,836 --> 00:23:32,674 - Çfarë menduat se doja të kisha thënë? - Duket sikur mendon se ajo është e nxehtë. 152 00:23:32,841 --> 00:23:34,910 Sigurisht që unë mendoj se ajo është e nxehtë. apo jo? 153 00:23:41,350 --> 00:23:45,354 - Pikërisht këtu, Steve. Pikërisht këtu. - E kuptove? - Po. 154 00:23:45,520 --> 00:23:48,190 Po, kjo është ajo. 155 00:23:48,357 --> 00:23:51,526 - Ah, mut. - Jo shko? - Jo. 156 00:23:53,362 --> 00:23:58,934 - Çfarë nuk shkon me këtë gjë? - Këtu është problemi juaj pikërisht këtu. Duket sikur dikush e ka hedhur në kosh panelin e kontrollit. 157 00:23:59,167 --> 00:24:02,271 Oh, po. Këto tre reletë janë shkëputur nga priza. 158 00:24:02,437 --> 00:24:07,843 - Le të nxitojmë, Squeak. Nuk kishim fuqi në timon në një tajfun, ne jemi të dehur. - Unë jam duke nxituar, në rregull? 159 00:24:17,185 --> 00:24:19,922 - Shkoni? - Jepi një goditje. 160 00:24:43,045 --> 00:24:45,314 - Kjo është më shumë. - Kapiten? 161 00:24:45,480 --> 00:24:48,617 Unë jam në rrugën time, Woods. 162 00:24:53,455 --> 00:24:58,327 - Çfarë dreqin është kjo? - Punë të mbarë, Baker. Na ndriçove si një makineri pinball! 163 00:25:12,107 --> 00:25:15,277 t'ju them diçka. Ne do të jemi të pasur. 164 00:25:15,444 --> 00:25:18,981 Do të jesh një burrë i pasur, Hiko! 165 00:25:23,352 --> 00:25:26,788 Kapiten? 166 00:25:30,959 --> 00:25:34,096 Dikush po e drejton këtë. 167 00:25:34,263 --> 00:25:37,966 - Duket sikur po funksionon vetë. - Kompjuterët nuk funksionojnë vetë. 168 00:25:41,203 --> 00:25:43,705 Nuk di shumë për kompjuterët, por kjo është një spirancë. 169 00:25:54,783 --> 00:25:58,153 Emergjencë në kuvertën e sipërme! Emergjenca aktive kuvertë e lartë! Spiranca zbriti në tërheqje! 170 00:26:05,060 --> 00:26:10,566 Baker, e kopjove atë? Ne kemi nevojë për ju këtu ... 171 00:26:10,732 --> 00:26:13,201 Baker, na duhesh tani në kuvertë! 172 00:26:13,368 --> 00:26:16,972 - Tashmë në rrugën time. Hej, Squeak, a mund ta kapësh atë? - Çfarë dreqin ka ndodhur? 173 00:26:17,139 --> 00:26:23,312 - Thjesht rri fort. Çdo shenjë telashe, ju nuk do të jetë një kauboj. - Unë nuk jam do, por mos më lini këtu për një kohë të gjatë. - Qëndroni në radion tuaj. 174 00:26:35,724 --> 00:26:41,330 - Woods! - Të them çfarë. Unë do të shkoj të kërkoj ndihmë. 175 00:26:42,731 --> 00:26:47,102 Unë nuk mund të notoj! Woods! 176 00:26:47,269 --> 00:26:51,840 Kthehu këtu, dreq gjelin! 177 00:26:53,875 --> 00:26:55,611 Hiko! Hiko! 178 00:26:55,777 --> 00:27:00,449 - Çfarë po bën? - Më lër të qetë! - Mut. 179 00:27:03,085 --> 00:27:05,754 Steve! 180 00:27:17,866 --> 00:27:20,602 te kuptova. 181 00:27:28,443 --> 00:27:31,780 Jo, ajo spirancë nuk ra vetëm në vetvete. Nr. 182 00:27:31,947 --> 00:27:36,051 - Dikush tjetër është në këtë anije. - Unë e dëgjoj atë. 183 00:27:36,218 --> 00:27:41,290 - Do të jem mirë. - Jo pa qepje, nuk do. Ngrini lart. Ngrini lart! 184 00:27:43,926 --> 00:27:49,731 - Çfarë po shikon? - Hej! Mund të isha unë! 185 00:27:51,900 --> 00:27:56,238 - Stevie, çfarë po ndodh atje lart, burrë? - Kemi humbur tërheqjen, Squeak. 186 00:27:56,405 --> 00:28:00,409 - Ajo ka ikur. - Kjo është e keqe. - Si jemi atje poshtë? 187 00:28:00,576 --> 00:28:03,812 Unë jam mirë. E gjithë kjo gjë është e automatizuar. Ajo shkon vetë. 188 00:28:03,979 --> 00:28:09,017 Negative, negative. Ne morëm dikë tjetër në bord. Përsëriteni. Ne morëm dikë tjetër në bord. Ja kush e fundosi tërheqjen. 189 00:28:09,184 --> 00:28:15,290 - Tani, dua që të mbyllësh derën e dhomës së motorit. Më kupton? - Unë e kopjoj atë. Dhe nxitoni, apo jo? 190 00:28:15,457 --> 00:28:20,529 - Dëgjo, mendoj se duhet të ndahemi në dy grupe. - Zhdukini ato. - Jam dakord. Unë vetëm duhet të rregulloj këmbën e tij. 191 00:28:20,696 --> 00:28:24,166 Mbaj kuajt, zotëri. Unë jam ende kapiten këtu. 192 00:28:24,333 --> 00:28:27,603 Ju e la këtë në urë. 193 00:28:27,769 --> 00:28:32,341 Ju ishit kapiten i Yllit të Detit. Ajo sapo u fundos, apo jo? 194 00:28:32,507 --> 00:28:36,011 Unë jam oficer i gradës. 195 00:28:36,178 --> 00:28:38,347 Më dëgjo, Baker. 196 00:28:38,513 --> 00:28:44,720 Për 30 milionë dollarë jam i gatshëm të anashkaloj gjithçka ka ardhur mes nesh. 197 00:28:44,886 --> 00:28:48,390 Po ju? 198 00:28:52,060 --> 00:28:54,830 - Njeri i mirë. Richie! - Po. 199 00:28:54,997 --> 00:28:59,568 - Merr Woods. Shkoni në dhomën e motorit. - Mut. - Rezervo Squeaky. 200 00:28:59,735 --> 00:29:04,573 Ne do të marrim Hikon, do ta çojmë një gji të sëmurë. Do ta rregulloj atë këmbë. 201 00:29:04,740 --> 00:29:07,009 - Qëndro larg, Woods. - Shko me të, Woods. 202 00:29:07,175 --> 00:29:13,181 Më lejoni t'ju them diçka. Ti më vras, Unë do të godas bythën tuaj. Tani, merr mutin tim. Le të shkojmë. 203 00:29:24,893 --> 00:29:28,597 - Na prit, Foster. - Ne rregull. 204 00:29:31,199 --> 00:29:35,504 Do të jetë poshtë atij korridori. 205 00:29:39,841 --> 00:29:45,781 - Ku shkon kjo, Richie? - Zbret. Hajde. 206 00:30:34,630 --> 00:30:37,966 Përshëndetje? Dëgjo, Unë jam një mik. Në rregull? 207 00:30:38,133 --> 00:30:42,004 Unë jam Kuban. Unë nuk jam amerikan. 208 00:30:42,738 --> 00:30:47,242 Ndonjë atje? 209 00:31:39,561 --> 00:31:44,299 - Dollap me kyç armësh. - Për çfarë dreqin bëhet fjalë? 210 00:31:48,303 --> 00:31:49,905 Bingo. 211 00:31:53,075 --> 00:31:57,679 - Vendoseni këtu lart. Hajde Hiko. Në rregull. Shtrëngoni atë. - Po. 212 00:32:08,390 --> 00:32:12,327 - Ne rregull. Kjo do të lëndojë. - Është në rregull. Thjesht vazhdo me të. 213 00:32:17,332 --> 00:32:21,837 - Keni një prag të lartë dhimbjeje. - Po, zakonisht e bëj vetë. 214 00:32:22,004 --> 00:32:25,841 Jo, me të vërtetë. 215 00:32:26,008 --> 00:32:29,711 - Hej, Hiko. Disa rroba të thata. - Po, faleminderit. - Oh, njeri. 216 00:32:30,946 --> 00:32:33,115 Në rregull. Ja ku po shkojmë. 217 00:32:33,282 --> 00:32:38,353 - Ah, hajde, Riçi. A nuk mjaftojnë këto armë? dreqin. - Woods, më lejoni t'ju them tre gjëra. 218 00:32:38,520 --> 00:32:42,291 Nuk mund të jesh kurrë shumë i pasur, shumë i hollë ose shumë i armatosur. 219 00:32:42,457 --> 00:32:44,560 Po, le të shkojmë. Oh, njeri. 220 00:32:50,632 --> 00:32:55,971 - Merr çantën jeshile. - Çanta jeshile? Oh, njeri. 221 00:32:56,138 --> 00:33:01,610 dreqin, po mbaj shumë. Kam një latissimus të keq, Richie. 222 00:33:02,377 --> 00:33:08,114 Po të them, Richie. Shpina ime nuk do të më lejojë ta bëj këtë më. Unë nuk mund të merren me të. Unë jam i varur nga gjithçka. 223 00:33:10,786 --> 00:33:15,924 Unë jam i varur nga gjithçka. Unë po ju them, Unë do të heq qafe disa nga këto marrëzi. 224 00:33:18,393 --> 00:33:22,598 - Hej, Woods, çfarë mendon për këtë? - Nuk e kam idenë. 225 00:33:29,805 --> 00:33:33,942 Taktike me rreze të shkurtër sipërfaqe-ajër. 226 00:33:34,109 --> 00:33:38,180 - Kjo është e bukur, burrë. - Oh, jam i emocionuar. Mund të shkojmë tani? 227 00:33:38,347 --> 00:33:41,817 - Në një minutë. Shiko përreth, burrë. - Dreqin! 228 00:33:47,089 --> 00:33:50,759 Përshëndetje, zoti Cable. 229 00:33:51,693 --> 00:33:55,030 - Hej, Woods. Shikoni këtë. - Çfarë? 230 00:33:56,331 --> 00:33:59,534 Duket si një lloj të sediljes së nxjerrjes ose mjetit të arratisjes. 231 00:34:01,837 --> 00:34:05,207 Oh, butonat e nisjes. I ftohtë. 232 00:34:07,709 --> 00:34:11,880 - Riçi. - Po. - Shiko këto dyer, burrë. 233 00:34:18,520 --> 00:34:22,491 Kjo është shumë e tmerrshme i gjakut, Richie. 234 00:34:22,658 --> 00:34:26,795 - Tani mund të shkojmë? - Po, po. 235 00:34:29,531 --> 00:34:34,570 - Oh, Foster. - Po? - Çfarë do të bësh me tre milionët e tua? 236 00:34:34,736 --> 00:34:38,540 - Nuk e kam akoma. - Po ti, Hiko? 237 00:34:38,707 --> 00:34:44,379 - Tre milionë? Ndoshta hap një shkollë. - Një shkollë? Për çfarë? 238 00:34:44,546 --> 00:34:49,151 Kura Kaupapa. Do të ishte zgjedhje. Shumë prej fëmijë të vegjël që lexojnë, shkruajnë, mësojnë Maori. 239 00:34:49,318 --> 00:34:53,222 - Është e ëmbël. - Po, është një ëndërr. 240 00:34:53,388 --> 00:34:59,328 - Po ti, Baker? - Oh, nuk e di. Gjithmonë e ka dashur detin. 241 00:35:00,562 --> 00:35:03,599 Ndoshta blej një ishull. 242 00:35:04,499 --> 00:35:09,438 - Oh, po? A ka plazh? - Rërë e bukur e bardhë. Hamak, varkë me vela. 243 00:35:09,605 --> 00:35:15,577 - Po një shtëpi? - Po për një vilë? Çati me kashtë, me pamje nga një lagune. 244 00:35:15,744 --> 00:35:20,549 - Tingëllon bukur. - Po bukuroshe. Kur do të martoheni ju të dy? 245 00:35:20,716 --> 00:35:24,519 - Epo! Merre qetë, shok! - Jo, merre me qetësi, shok. 246 00:35:35,464 --> 00:35:38,233 Largohu nga këmba ime! Geez! 247 00:35:57,619 --> 00:36:00,956 A është ajo e vdekur? 248 00:36:01,256 --> 00:36:05,127 Nr. 249 00:36:11,266 --> 00:36:16,071 - Çfarë është kjo mut, Richie? - Dikush nuk e pëlqen energjinë elektrike, Woodsy. Hajde. 250 00:36:19,274 --> 00:36:22,911 Epo, duket si dikush u përpoq të rilidhte anijen. 251 00:36:24,346 --> 00:36:26,448 - Je mire? - Po, jam mirë. 252 00:36:26,615 --> 00:36:30,652 - Kështu që u bë. - Çfarë është gjithë kjo gjë e çuditshme në çantën e saj? 253 00:36:32,521 --> 00:36:36,091 Ajo ka videokaseta, cigaret. Çfarë është kjo? Llak për flokët? 254 00:36:36,258 --> 00:36:39,628 - Hej, kujdes! Kujdes, kujdes! Granata termite. - Çfarë? 255 00:36:39,795 --> 00:36:44,600 Termiti. Një nga ato gjëra fryn, digjet një vrimë pikërisht nëpër kuvertë. Kini kujdes. 256 00:36:44,766 --> 00:36:48,470 - Kini kujdes, vërtet kujdes. - Çfarë po përpiqet të bëjë? Të fundosësh anijen? 257 00:36:48,637 --> 00:36:52,374 - Kërciti, fol me mua. - Si ndihet? - Është mirë. faleminderit. 258 00:36:52,541 --> 00:36:55,611 - A do të mund të ecësh? - Po. Unë do të jem mirë. 259 00:36:59,648 --> 00:37:05,888 Kërcitje, que pasa, shok? Ku dreqin je o njeri? Mut. 260 00:37:09,725 --> 00:37:15,197 - Riçi, Woods, kthehu. - Steve, kjo anije ka një një raketë roma. - Unë nuk i jap asnjë mallkim për asnjë raketë! 261 00:37:15,364 --> 00:37:20,002 - E lashë Squeaky në motorr dhe ai nuk po përgjigjet, kështu që dreqin atje poshtë. - Po, po. Ne ju dëgjojmë. 262 00:37:20,168 --> 00:37:24,740 - Kemi një anëtar të ekuipazhit këtu që sapo u shkarkua një Uzi mbi ne, kështu që më mirë shiko bythen. - Po, kopjoje atë. 263 00:37:26,475 --> 00:37:29,978 - Unë po shkoj në dhomën e motorit. - Shihemi në urë. 264 00:37:30,145 --> 00:37:33,081 Steve? Kujdes me shpinën. 265 00:37:51,233 --> 00:37:58,574 - Hej, Woods, e kupton këtë katrahurë cirilike? - Është si gërvishtjet e pulës për mua. 266 00:38:00,576 --> 00:38:04,012 Richie, Richie, më ndihmo! 267 00:38:10,586 --> 00:38:13,288 Këtu, Woods. 268 00:38:18,460 --> 00:38:21,630 Ajo gjë mban erë si mut, Richie. Çfarë është ajo? 269 00:38:21,797 --> 00:38:26,468 Është robotik, Woodsy. Robotika e teknologjisë së lartë. 270 00:38:31,707 --> 00:38:35,377 - Ku ke mësuar të qepësh? - Gjyshi im. - Po? 271 00:38:39,548 --> 00:38:43,218 Është në rregull. është në rregull. Ne nuk do t'ju lëndojmë. 272 00:38:43,919 --> 00:38:48,957 Fuqia. Fikni fuqinë. Mbyllni anijen. Të gjithë jeni në rrezik. 273 00:38:49,124 --> 00:38:53,662 - Për çfarë po bën ajo? - Nuk e di. nuk e di. 274 00:38:58,400 --> 00:39:02,271 Kapiten, të lutem. 275 00:39:02,938 --> 00:39:06,575 si e ke emrin? 276 00:39:08,410 --> 00:39:11,947 Çfarë ka ndodhur në këtë anije? Ku është pjesa tjetër e ekuipazhit tuaj? 277 00:39:12,114 --> 00:39:16,618 - I vdekur. - I vdekur? Mirë. 278 00:39:16,785 --> 00:39:20,589 Duhet të fikni energjinë. Ajo ka nevojë për fuqi për të lëvizur nëpër anije. 279 00:39:20,756 --> 00:39:27,329 - Çfarë duhet... pushtet? - Ajo. Nga MIR. 280 00:39:27,496 --> 00:39:32,000 - Stacioni hapësinor MIR? - Po. - Ajo është një tortë frutash. 281 00:39:32,167 --> 00:39:37,103 - Hajde, kapiten. - Ajo është e çuditshme, e cila është perfekte. - Hiko, hajde! 282 00:40:27,656 --> 00:40:30,058 Hidhe atë. 283 00:40:30,993 --> 00:40:33,695 Lëre atë! 284 00:40:39,067 --> 00:40:45,007 - Është në rregull. - Nuk e kupton. - Shiko. Nuk do të të lëndoj. 285 00:40:49,044 --> 00:40:53,115 Emri im është Kelly Foster. Unë jam një navigator. 286 00:40:53,282 --> 00:40:58,854 Unë jam Nadia. Nadia Vinogradova, Shefi i Shkencës. 287 00:40:59,755 --> 00:41:04,793 Nadia, çfarë ndodhi? Ku është ekuipazhi juaj? 288 00:41:04,960 --> 00:41:09,364 ju thashë. I vdekur apo i shkretë. 289 00:41:09,531 --> 00:41:13,936 Kanë ikur treqind anëtarë të ekuipazhit? Çfarë ndodhi? 290 00:41:14,102 --> 00:41:20,075 Tetë ditë më parë, gjatë një transmetimi nga stacioni hapësinor MIR, diçka erdhi në anije. 291 00:41:20,242 --> 00:41:24,246 Ne menduam transmetuesit dhe marrësit tanë nuk funksiononin, kështu që ne i mbyllëm ato. 292 00:41:24,413 --> 00:41:29,117 Mori kontrollin e kompjuterëve, skanoi të gjitha informacionet. 293 00:41:29,284 --> 00:41:34,723 - Gjuha, enciklopeditë, të dhënat mjekësore. Ishte duke mësuar. - Çfarë mësoni? 294 00:41:35,991 --> 00:41:39,928 Si të na vrasin. 295 00:41:40,495 --> 00:41:44,800 Kapiteni im Aleksej dhe unë ishin të fundit që mbijetuan. 296 00:41:44,967 --> 00:41:51,740 - I kemi prerë kabllot, i kemi thyer... - Prit një minutë. Ju thjesht thatë "ata". Para se të thoshit "atë". 297 00:41:52,908 --> 00:41:55,177 Kush janë "ata"? 298 00:41:55,344 --> 00:41:59,314 - Makinë. Makinat. - Makinat? 299 00:42:03,285 --> 00:42:06,788 - Po te them te verteten. - E di. une... 300 00:42:06,955 --> 00:42:10,459 - Foster? - Po, unë jam këtu. 301 00:42:11,293 --> 00:42:16,365 është në rregull. Askush nuk do të të lëndojë. është në rregull. është në rregull. 302 00:42:19,034 --> 00:42:24,973 - Ajo është e çmendur. - Por diçka e trembi atë. 303 00:42:25,841 --> 00:42:29,711 - Unë them ta çojmë në urë. Hiko. - Më jep elektrik dore. 304 00:42:29,878 --> 00:42:36,051 Do të jesh mirë. është në rregull. Ne do t'ju marrim diçka për të ngrënë. Hajde. Hajde. Kujdes kokën. është në rregull. 305 00:42:37,986 --> 00:42:41,957 - A jeni mirë? - Po. - Shko! - Jo! 306 00:42:44,226 --> 00:42:50,332 - E kuptove? Mirë, shko. - Unë nuk jam një kërcënim! Unë nuk jam një kërcënim! 307 00:42:53,635 --> 00:42:59,575 Dikur shkoja për të gjuajtur gjela deti, e dini, me babin tim. Kjo ia kalon mut, njeri. 308 00:43:00,342 --> 00:43:05,080 - E dëgjon? - Duket sikur dikush po punon atje poshtë. Çfarë... 309 00:43:12,688 --> 00:43:16,892 - Hej! A ka njeri këtu? - Hesht, njeri. Jini të qetë. 310 00:43:18,493 --> 00:43:22,397 Qëndroni poshtë. Mund të jetë dikush. 311 00:43:22,564 --> 00:43:28,203 Hej, Woodsy, ka një tjetër nga ato gjëra, burrë. 312 00:43:36,211 --> 00:43:38,580 Le të shkojmë, njeri! Unë jam jashtë këtu. 313 00:43:48,590 --> 00:43:55,530 - Riçi, Woods, ku dreqin jeni ju të dy? - Hej, Steve, dëgjo. Këtu poshtë është një makineri me, 314 00:43:55,697 --> 00:44:00,936 - robotikë moderne. - Të thashë tashmë dy herë për të çuar gomarin tuaj në dhomën e motorit! Më dëgjon? 315 00:44:02,804 --> 00:44:07,376 Po, po. Ne po vijmë. 316 00:44:30,766 --> 00:44:33,468 Hajde, Woodsy. 317 00:44:40,842 --> 00:44:44,112 Nuk jam... Nuk po vij. 318 00:45:02,931 --> 00:45:06,301 Hej, shok i vogël. 319 00:45:11,940 --> 00:45:17,012 - Riçi, le të shkojmë. - Hej, Woodsy. Të ka mërzitur tjetri? Jo, nuk ndodhi. 320 00:45:37,332 --> 00:45:39,902 Richie. Riçi? 321 00:45:58,487 --> 00:46:02,190 Zot, Richie! 322 00:46:07,162 --> 00:46:11,066 - Më ka mërzitur kjo! - Steve, ky është Riçi. Ka një tjetër rus këtu poshtë. Djali i kurvës na qëlloi! 323 00:46:11,233 --> 00:46:14,937 - Dhe Woods është i lënduar. - Pra, kujdes bythën. Ju kopjoni? - Kopjoje atë. si është ai? 324 00:46:15,103 --> 00:46:21,877 - Thjesht thuaj që është keq. Keq! - Ai do të jetojë, por ai nuk është në humor të mirë, burrë. 325 00:46:22,044 --> 00:46:25,380 Thjesht çoje atë në dhomën e mallkuar të motorit. Dhe nuk ka më ndonjë gjë, në rregull? 326 00:46:25,547 --> 00:46:30,352 - Po. Kopjo, kopjo, kopjo. - Ne rregull. - Çohu. Ngrihuni. 327 00:46:36,858 --> 00:46:40,262 Kërcitëse? Kërcitje? 328 00:46:43,365 --> 00:46:48,937 mut i shenjtë. Çfarë dreqin? Oh, Zoti im. 329 00:46:51,039 --> 00:46:53,976 Jezu Krishti! Kërcitje? 330 00:46:54,142 --> 00:46:56,645 Kërcitje? Hape! 331 00:46:58,981 --> 00:47:04,786 - Mos gjuaj! Jemi ne! - Ku dreqin keni qenë ju të dy? U kthyet nga pushimet tuaja? 332 00:47:05,320 --> 00:47:10,626 - Jezu Krishti. Woods, ju jeni një rrëmujë. - Faleminderit. 333 00:47:10,792 --> 00:47:15,063 - Ju thatë që një rus e bëri këtë? - Jo, një makineri e bëri këtë me një armë gozhdë. 334 00:47:15,230 --> 00:47:20,669 Po, ashtu është. Nuk do ta besoni derisa ta shihni. Ka disa gjëra vërtet të çuditshme që po zbresin në këtë anije, njeri. 335 00:47:20,836 --> 00:47:25,107 - E çuditshme nuk është fjala. - Kam nevojë për disa kujdesin e duhur mjekësor. - Mbylle dreqin! 336 00:47:25,274 --> 00:47:29,678 - Unë nuk bëj pjesë në këtë anije. - Dikush vetëm saldoi mbylljen e derës së dhomës së motorit. - Është salduar? 337 00:47:29,845 --> 00:47:33,582 - Squeaky mungon ende. - E çuditshme. 338 00:47:34,149 --> 00:47:37,953 Riçi? Richie, është sërish ajo erë. 339 00:47:45,594 --> 00:47:48,463 - Kërcitje? - Hej, Squeaky! 340 00:47:48,630 --> 00:47:51,133 - Kërcitje, burrë. - A je ti? 341 00:48:00,309 --> 00:48:02,144 - Mut! - Shko! - Ai bastard na qëlloi! 342 00:48:11,153 --> 00:48:14,823 Ju të gjithë do të vdisni. 343 00:48:14,990 --> 00:48:21,530 E dëgjon këtë, Foster? Të gjithë do të vdesim, sepse në këtë anije ka të huaj. 344 00:48:22,030 --> 00:48:25,667 Kjo është e gjitha arsyet që më duhen. 345 00:48:25,834 --> 00:48:30,505 Një nga burrat e mi është zhdukur. Dhe unë dua disa përgjigje! 346 00:48:30,672 --> 00:48:37,846 - Dhe jo më nga këto gjëra të Zonës së Muzgut. - Nuk di asgjë për njeriun tënd. 347 00:48:38,013 --> 00:48:44,519 Plehra. Unë do t'ju jap pesë sekonda, dhe pastaj do t'ju heq trurin. 348 00:48:44,686 --> 00:48:48,724 - Një... - Kapiten! Ajo nuk mund ta dinte ku është Squeaky. Ajo ishte fshehur në gjirin e sëmurë. 349 00:48:48,891 --> 00:48:54,263 Ajo e di. Ajo hodhi një spirancë në tërheqjen time. Ajo qëlloi drejt nesh. Dy. 350 00:48:54,429 --> 00:49:00,068 - Kapiten! Hiko, hajde! - Ajo spirancë pothuajse më vrau. Nuk po ndihem shumë simpatike. - As unë. 351 00:49:00,235 --> 00:49:04,540 - Tre. - Më gjuaj. Nuk më intereson. Thjesht mbyllni energjinë në anije. 352 00:49:09,244 --> 00:49:13,382 - Kapiten, ajo nuk do të të tregojë atë që dëshironi të dëgjoni. - Hej, kapiten. 353 00:49:13,549 --> 00:49:18,687 Do të doja të dëgjoja se çfarë ka për të thënë për këtë. Këtu lart në tabelën e tabelës, Richie. 354 00:49:20,856 --> 00:49:24,092 Bastard i rremë! 355 00:49:24,259 --> 00:49:29,064 - Çfarë dreqin është ai? - Na rreh dreqin. 356 00:49:29,231 --> 00:49:34,703 - Është Aleksej, kapiteni im. - Ferr, sido që të jetë, u përpoq të na vriste. 357 00:49:38,774 --> 00:49:43,412 Squeaky është ende AWOL, dhe dikush saldoi mbylljen e derës së dhomës së motorit. 358 00:49:43,579 --> 00:49:47,416 - Nuk jemi vetëm këtu. - Ajo ka një shoqe tjetër atje poshtë. 359 00:49:47,583 --> 00:49:51,820 A mund të shpjegojë dikush çfarë dreqin po ndodh? 360 00:49:51,987 --> 00:49:56,225 Përfundo historinë tënde, Nadia. 361 00:49:57,459 --> 00:50:03,665 Energjia që vinte nga MIR... infektoi të gjitha sistemet elektrike të anijes. 362 00:50:03,832 --> 00:50:07,970 Kompjuter kryesor, laboratorët, makineritë. 363 00:50:08,136 --> 00:50:15,344 Ai aktivizoi aparatet e zjarrit. Gjashtëdhjetë e shtatë vdiq nga helmimi me gaz halon. Çereku i ekuipazhit. 364 00:50:15,510 --> 00:50:20,449 Na shkëputi nga makineritë dhe filloi të ndërtonte. 365 00:50:20,616 --> 00:50:26,521 - Të vegjlit së pari... mbledhësit. - Po. Ne pamë një dhomë të tërë plot me to. Kjo është ajo që gozhdoi Woods. 366 00:50:28,657 --> 00:50:33,328 Më pas erdhi diçka... më e rrezikshme. 367 00:50:33,495 --> 00:50:40,202 Gjysmë njeri, gjysmë makinë. Një biomekanizëm. Inxhinieri përtej të kuptuarit tonë. 368 00:50:41,270 --> 00:50:45,507 Pjesa tjetër e ekuipazhit dezertoi, duke shfrytëzuar shanset e tyre në det. 369 00:50:45,674 --> 00:50:51,780 - Vetëm unë dhe Aleksej ngelëm duke prerë kabllo. - Çfarë lidhje kanë prerja e kabllove? 370 00:50:53,482 --> 00:50:57,853 Makinat kontrollohen nga energjinë elektrike në kompjuter. 371 00:50:58,020 --> 00:51:03,625 - Nëse ne mund t'ua presim burimin e fuqisë, ata do të vdesin. - Ne i kemi prerë këto për ta çuar këtu. 372 00:51:03,792 --> 00:51:08,897 Për çfarë dreqin po flisni? Çfarë është kjo gjë që është brenda kompjuterit? 373 00:51:09,631 --> 00:51:15,537 Është një formë jete ndryshe nga çdo gjë që dimë. Jo celulare por me natyrë elektrike. Tepër inteligjente. 374 00:51:15,704 --> 00:51:21,977 - Do të thuash se është si Iightning që mund të mendojë? - Ka pa formë, pa formë, por po i jep vetes atë që i mungon. 375 00:51:22,144 --> 00:51:27,916 Po krijon një formë të re jete... duke përdorur pjesë të anijes dhe ekuipazhit. 376 00:51:28,650 --> 00:51:34,756 Gjaku është ende duke pompuar nëpër këtë tru. Nuk ka pasur fare dekompozim. 377 00:51:38,260 --> 00:51:44,366 Po. Këtu, pikërisht këtu. Shihni? Ka... një lloj spirale ose furnizim i pavarur me energji elektrike i integruar pikërisht në të. 378 00:51:44,533 --> 00:51:48,270 E mahnitshme. Ky tru është ende gjallë. 379 00:51:53,876 --> 00:52:00,082 - Mos u dreq me gjënë e mallkuar, Richie! - Unë thjesht po e shikoj, Steve. 380 00:52:13,762 --> 00:52:16,732 Aleksej? 381 00:52:27,276 --> 00:52:32,548 - Preke sërish, do të të pres duart. - Unë mund ta respektoj atë. 382 00:52:36,985 --> 00:52:41,256 - Është akoma Aleksej. Është Aleksej. - Plehra! 383 00:52:41,423 --> 00:52:47,396 Po dëgjoni një grumbull mbeturinash ruse. Dhe unë për vete nuk do ta dëgjoj më. 384 00:52:47,563 --> 00:52:51,233 Nuk ka alien. Diçka që qeveria e tyre e gatuan. 385 00:52:51,400 --> 00:52:56,004 Gjithçka shkoi keq, apo jo? Ti ke frikë pjesa tjetër e botës do të mësojë për të. 386 00:52:56,171 --> 00:52:59,641 Dr. Igor Fuckin' Frankenstein atje. 387 00:52:59,808 --> 00:53:04,112 Më thuaj të vërtetën. Është një lloj gardhi eksperiment mjekësor, apo jo? 388 00:53:04,279 --> 00:53:10,018 Aleksej nuk ishte eksperiment mjekësor. Ai ishte burri im. 389 00:53:10,619 --> 00:53:12,487 Plehra! 390 00:53:12,654 --> 00:53:20,260 - A mundet dikush të vijë dhe t'i hedhë një sy thonjtë në shpatullën time? - Woods, mos u anko! - Zot! 391 00:53:33,942 --> 00:53:36,278 Oh, Zoti im. Kapiten! 392 00:53:39,514 --> 00:53:42,184 Mbajeni veten! 393 00:54:01,069 --> 00:54:03,071 Duhet ta kthejmë atë në erë! 394 00:54:08,310 --> 00:54:10,879 Drejtuesi nuk përgjigjet. 395 00:54:13,982 --> 00:54:17,419 - Mund ta drejtonim anijen nga dhoma e motorit. - Mendova se thatë se dera ishte e salduar. 396 00:54:17,586 --> 00:54:22,591 - Do ta presim derën e mallkuar. - E drejta. Sillni atë. Unë dua ta mbaj atë në sytë e mi. 397 00:54:37,706 --> 00:54:41,610 Duhet të zbres nga kjo anije. 398 00:54:57,526 --> 00:55:01,063 - Gjithçka e qartë? - E qartë. - E qartë. 399 00:55:05,601 --> 00:55:08,537 A e ndjeve këtë? 400 00:55:13,742 --> 00:55:16,912 Anija po kthehet. 401 00:55:18,213 --> 00:55:24,086 - Sapo u kthyem 20 gradë në erë. Anija drejtohet vetë. - Anijet nuk drejtohen vetë. 402 00:55:24,920 --> 00:55:28,724 Ajo ka ndryshuar kursin e saj. 403 00:55:29,625 --> 00:55:33,662 - Le të shkojmë. Hajde. - Dhoma e motorit është një kuvertë poshtë. 404 00:55:34,796 --> 00:55:38,100 - Çfarë dreqin ishte kjo? - Mund të jetë Squeak. 405 00:55:38,267 --> 00:55:42,838 - Nuk më intereson kush është! - Thashë se mund të jetë Squeak! 406 00:55:44,940 --> 00:55:47,843 Jezu Krishti. 407 00:55:53,582 --> 00:55:56,518 - Kujdes, Richie. - Po. 408 00:55:56,685 --> 00:56:00,689 - Është shumë e çuditshme, burrë. Nuk mund ta hapësh atë derë. - Çfarë është, Steve? 409 00:56:00,856 --> 00:56:04,026 - Nuk e di. Çfarë ke, Richie? - Nuk e di. Mund të jetë Squeaky. 410 00:56:04,193 --> 00:56:09,264 - Më lër të shoh. Më lër të shoh! - Çfarë dreqin është kjo? 411 00:56:09,431 --> 00:56:12,334 - Hape derën! - Mos e hap derën e mallkuar! 412 00:56:26,315 --> 00:56:30,352 - Kërcitje? - Steve... 413 00:56:39,027 --> 00:56:42,531 - Riçi! Zot, Richie, më ndihmo, për hir të Zotit! Richie! - Mut! 414 00:57:01,250 --> 00:57:04,753 - Steve! - Jashtë kësaj ane! - Shko! Shkoni! Shkoni! 415 00:57:04,920 --> 00:57:08,223 - Hajde. Në këtë mënyrë! - Steve. 416 00:57:12,995 --> 00:57:16,598 - Ku jemi? - Salla e komunikimit. - Mirë! Unë po bëj thirrje për ndihmë. 417 00:57:19,401 --> 00:57:24,206 - E ke hedhur në plehra këtë? - Ne shkatërruam çdo transmetues në anije. 418 00:57:34,049 --> 00:57:37,185 - Nuk e ke thyer këtë. Maj, Maj, Maj! - Mos! 419 00:57:37,786 --> 00:57:42,024 Çfarë dreqin nuk shkon me ju? Je jashtë mendjes? 420 00:57:42,191 --> 00:57:47,696 Askush tjetër nuk do të pretendojë shpëtim në këtë anije, por ne. 421 00:57:50,465 --> 00:57:54,036 Ju nuk jeni më në krye. 422 00:57:56,939 --> 00:57:59,541 Ejani këtu! 423 00:58:14,957 --> 00:58:17,492 - Çfarë duan nga ne? - Do të na vrasë. 424 00:58:17,659 --> 00:58:21,396 - Jo, ata duan diçka. - Ajo dëshiron për të na gjymtuar ashtu siç bëri Woods. 425 00:58:21,563 --> 00:58:25,634 - E ke parë Squeaky? Ajo gjë dëshiron diçka nga ne. - Pse të mos flasim me të? 426 00:58:27,069 --> 00:58:32,928 - Është në kompjuter. Mund të flisnim me të. - Çfarë? - Flisni me të! Është në kompjuter. 427 00:58:32,941 --> 00:58:36,111 Çfarë dreqin? Çfarë të bëj? Çfarë të bëj? 428 00:58:36,278 --> 00:58:38,914 Nadia, të lutem më ndihmo. Më duhet anglisht, ju lutem. 429 00:58:43,418 --> 00:58:46,021 "Kush jeni ju?" 430 00:58:48,824 --> 00:58:52,094 Unë jam i vetëdijshëm. 431 00:58:54,296 --> 00:59:00,002 - A është kjo? A është ajo? Është gjëja? - "Ne do të thotë që ju nuk ka të keqe." 432 00:59:00,168 --> 00:59:02,838 Analiza e formës së jetës ka përfunduar. 433 00:59:03,005 --> 00:59:08,810 Lloji është shkatërrues, pushtues, të dëmshme, të dëmshme për trupin e tërësisë. 434 00:59:09,311 --> 00:59:12,981 - "Çfarë specie?" - Njeri. 435 00:59:15,384 --> 00:59:18,387 Ju jeni virus. 436 00:59:18,554 --> 00:59:22,558 E madhe. Thjesht i madh. Mendon se jemi mikrobe. 437 00:59:24,793 --> 00:59:27,529 "Çfarë do nga ne?" 438 00:59:28,063 --> 00:59:32,201 Transmetuesit neurologjikë viskozë, indet e oksigjenuara, 439 00:59:32,367 --> 00:59:36,038 Aponeurus Superiorus Papelbrai. 440 00:59:36,205 --> 00:59:40,175 - "Superior..." Çfarë dreqin është kjo? - Është pjesë e një nervi optik. - Çfarë? 441 00:59:40,342 --> 00:59:44,913 Pjesë këmbimi.... Na kërkon për pjesë këmbimi. 442 00:59:49,818 --> 00:59:52,221 Komunikimi u ndërpre. 443 00:59:53,889 --> 00:59:57,759 - Duhet të shkatërrohet. - Si? - Ju thatë ishte elektrike, si rrufe. - Po. 444 00:59:57,926 --> 01:00:02,531 - Çfarë ndodh kur Iightning godet ujin? - Është e arsyeshme! - Ashtu është. - Blloqet, shpërndahet dhe vdes. 445 01:00:02,698 --> 01:00:08,670 - Kjo do të thotë se ne mund ta vrasim këtë gjë. - Duhet ta fundosim anijen për ta bërë atë. - Është në kompjuter. Ku është mainframe? 446 01:00:08,837 --> 01:00:13,275 - D kuvertë. Një kuvertë më poshtë. - Ajo ka të drejtë. Duhet të shkojmë te kompjuteri nëse do ta vrasim këtë gjë. 447 01:00:14,543 --> 01:00:19,548 - Së pari duhet të largohemi nga këtu. - Ju njerëz doni një rrugëdalje nga këtu? Unë do t'ju tregoj një rrugëdalje nga këtu. 448 01:00:24,520 --> 01:00:26,922 Steve... 449 01:00:31,126 --> 01:00:35,964 Pjesë këmbimi, bytha ime, burrë. Kjo nuk do të ndodhë me mua. Unë nuk do të kundërshtoj ato gjëra, njeri. 450 01:00:36,131 --> 01:00:39,601 Ju njerëz mund të bëni atë që dëshironi. - Ned! - Unë jam jashtë këtu. - Zbrit poshtë! 451 01:00:43,071 --> 01:00:49,077 - Je i çmendur! - Kush do ta mbajë mutin tim? Kush do ta mbajë mutin tim? 452 01:00:52,481 --> 01:00:55,918 - Ai ka shkuar me postë, burrë. - Hajde. Le të shkojmë! Steve.. 453 01:01:01,757 --> 01:01:05,093 - Po vjen? - Ju goditni një oficer epror, Foster. 454 01:01:06,662 --> 01:01:12,734 - Më godit me grusht! je i çmendur! - Të dreqin! - Të gjithë do të vriteni! 455 01:01:49,705 --> 01:01:53,508 Dëshiron të flasësh me mua, apo jo? 456 01:02:02,217 --> 01:02:06,321 E dija që e bëre... 457 01:02:09,291 --> 01:02:11,226 “Everton... 458 01:02:11,393 --> 01:02:16,231 është forma mbizotëruese e jetës. 459 01:02:16,398 --> 01:02:20,168 Unë jam Everton”. 460 01:02:28,310 --> 01:02:31,647 "Unë do t'ju ndihmoj ... 461 01:02:31,813 --> 01:02:35,651 sillni këtë anije në port. 462 01:02:35,817 --> 01:02:38,320 Zelanda e Re, 463 01:02:38,487 --> 01:02:42,591 Australi, ku të duash”. 464 01:02:44,426 --> 01:02:46,562 E-KUVERT, DHOMA E PUNËS 14. 465 01:02:46,728 --> 01:02:51,533 "Salla e punës 14". 466 01:03:00,943 --> 01:03:04,613 Nuk po më merr. 467 01:03:10,018 --> 01:03:17,059 Truri im nuk po bëhet një hard disk... për një nënë biomekanoide, aliene... 468 01:03:36,645 --> 01:03:40,782 Oh, mund ta përdor këtë. Kjo është një pjesë e mirë. 469 01:03:57,332 --> 01:04:01,670 Ajo derë të çon atje poshtë në dhomën kryesore të kompjuterit. 470 01:04:01,837 --> 01:04:07,409 Mendova se thatë se kjo ishte do të mbrohet mirë. Hiko. 471 01:04:18,253 --> 01:04:22,958 - Ka ikur. - Ku shkoi? 472 01:04:29,464 --> 01:04:32,267 Gjëja e ndyrë lëvizi vetë. 473 01:05:09,504 --> 01:05:14,710 Robert Everton, kapiten, Ylli i Detit. 474 01:05:17,012 --> 01:05:20,082 faleminderit. 475 01:06:14,736 --> 01:06:21,643 Ata po planifikojnë të fundosin anijen. Sigurisht, ju e dini këtë, apo jo? 476 01:06:32,754 --> 01:06:38,493 Është shumë e mahnitshme, çfarë pa kokë dhe të gjitha. 477 01:06:45,334 --> 01:06:52,341 Pyjet. Njëzet e pesë vjet, ai dhe unë... 478 01:06:52,507 --> 01:06:54,977 së bashku. 479 01:06:57,746 --> 01:07:01,183 Jeni Everton? 480 01:07:02,451 --> 01:07:06,288 A jeni ju forma mbizotëruese e jetës? 481 01:07:07,856 --> 01:07:15,497 - Si mund t'ju ndihmoj? - Më ndihmo të mbijetoj. 482 01:07:20,002 --> 01:07:26,441 - Është salduar. Sapo erdhëm këtu. Ne jemi ngritur. - Në këtë mënyrë. - Le të shkojmë! 483 01:07:29,478 --> 01:07:32,614 Gjashtë vjet në marinë si specialist i armëve. 484 01:07:32,781 --> 01:07:36,818 Unë u diplomova në krye të klasës time ... Unë po dal jashtë. 485 01:07:36,985 --> 01:07:41,623 Kam një plan. Mendon se është më i zgjuar se unë? Do të ketë një surprizë. 486 01:07:45,460 --> 01:07:50,032 - Ku po shkojmë? - Depoja. Mund të dalim nga këtu ... 487 01:07:53,368 --> 01:07:56,538 - Është salduar. Çfarë ka atje poshtë? Nadia! - Rrugë pa krye. 488 01:07:56,705 --> 01:08:00,576 Steve, kam nevojë për diçka për ta prishur këtë. Nxitoni! 489 01:08:14,656 --> 01:08:17,492 Steve! 490 01:08:17,659 --> 01:08:21,730 Hiko! Steve, këtu! 491 01:08:50,893 --> 01:08:56,798 - Nadia, në cilën rrugë? - Dhoma e kontrollit të antenës. Ne do të jemi të sigurt atje. 492 01:08:57,399 --> 01:09:00,569 - Mirë. Steve! - Menjëherë pas teje! Shkoni! Vetëm vazhdoni të lëvizni! 493 01:09:13,315 --> 01:09:16,718 Qëndro afër, Foster. 494 01:09:33,135 --> 01:09:36,672 Vazhdo, Hiko! Vazhdo! 495 01:09:47,316 --> 01:09:50,652 Hiko! Më ndihmo, Hiko! 496 01:09:53,030 --> 01:09:55,106 Foster, prit! 497 01:09:55,230 --> 01:09:55,651 Hiko! 498 01:09:58,851 --> 01:10:00,751 Foster, hajde! 499 01:10:00,875 --> 01:10:01,824 Më merr dorën! 500 01:10:01,848 --> 01:10:02,695 Hajde! 501 01:10:04,719 --> 01:10:05,367 te kuptova! 502 01:10:22,117 --> 01:10:24,987 Hiko! 503 01:10:37,765 --> 01:10:41,404 Hajde, hajde! Ai ka ikur. Vazhdoni të lëvizni! 504 01:11:01,356 --> 01:11:06,562 - Ndoshta ai arriti në një pjesë tjetër të anijes. - Nuk është një shans. 505 01:11:50,739 --> 01:11:57,212 Duhet të zbulojmë se ku po na çon. Steve! Më jep një dorë. 506 01:12:02,951 --> 01:12:05,854 Ne kemi nevojë për një dritë. 507 01:12:10,059 --> 01:12:14,930 Ne jemi drejtuar këtu në këtë vektor. Veri-veriperëndim. Lord Howe lsland? 508 01:12:15,097 --> 01:12:22,271 - Zoti Howe? Pse? Nuk ka asgjë atje. - Ka. Aty është një stacion i inteligjencës britanike. 509 01:12:22,438 --> 01:12:26,241 Ata kanë lidhje dixhitale... me të gjithë ushtrinë dhe satelitët komercialë në hemisferën jugore. 510 01:12:26,408 --> 01:12:30,379 Nëse futet në transoqean Kablloja e Paqësorit, mund të shkonte kudo. 511 01:12:30,512 --> 01:12:34,616 Kjo është anija Norfolk për të anija në 29 jug, 79 lindje. 512 01:12:34,783 --> 01:12:40,322 - Mori një maj në orën 08:00. Ne ju kemi në radar. - Dita e majit e Richie kaloi! 513 01:12:40,489 --> 01:12:44,493 Nëse merrni, por nuk mund të transmetoni, ju lutemi përgjigjuni me ndezje sinjali. 514 01:12:44,660 --> 01:12:47,930 - Ne kemi nevojë për një armë zjarri! - Jo, jo! - Nëse ka ndonjë gjë, duhet t'i paralajmërojmë të largohen. 515 01:12:48,097 --> 01:12:54,136 - Pse? - Sepse kjo gjë është e izoluar në anije, Steve. Nuk mund të lejojmë një anije tjetër pranë nesh. 516 01:13:03,512 --> 01:13:08,617 - Duhet ta fundosim këtë anije. - Si? 517 01:13:10,152 --> 01:13:14,790 Përmbytni mbajtjen me karburant dhe shpërthejnë atë. 518 01:13:14,957 --> 01:13:18,160 Le ta bëjmë atë. 519 01:13:35,110 --> 01:13:39,348 Jezu Krishti. 520 01:13:39,515 --> 01:13:42,718 Foster, kthehu! 521 01:13:54,163 --> 01:13:58,968 Nuk më njeh. Çfarë nuk shkon? 522 01:14:13,849 --> 01:14:18,620 Unë jam ende kapiteni juaj, Foster. Duhet të më trajtoni me respekt. 523 01:14:30,032 --> 01:14:34,203 - Ne e dimë se ku po shkoni. - E di që po. 524 01:14:34,370 --> 01:14:38,207 Ka një botë të tërë duke pritur atje. 525 01:14:42,177 --> 01:14:44,813 Steve! Foster! Granatë! 526 01:14:49,618 --> 01:14:51,887 Zbrisni! 527 01:15:22,084 --> 01:15:27,289 Nëpërmjet kapitenit tuaj, ajo e di se çfarë jemi ne planifikimi. Duhet të nxitojmë. Hajde. 528 01:16:04,193 --> 01:16:07,196 Pra, në cilën mënyrë? 529 01:16:08,964 --> 01:16:12,368 O Zot! Jezu Krishti, ti më ke frikësuar! 530 01:16:12,534 --> 01:16:15,871 - Lësho armën. - Richie, njeri, jemi ne! - Nga e di unë këtë? 531 01:16:16,038 --> 01:16:20,576 Hidhe poshtë, Mason. Ne do të hedhim në erë anijen. Eja me ne, mirë? 532 01:16:20,743 --> 01:16:26,849 - Kam planin tim. - Për çfarë dreqin po flisni? 533 01:16:27,016 --> 01:16:32,988 - Richie, mos u bëj budalla! Richie! - Hajde. Le të shkojmë. 534 01:17:00,182 --> 01:17:02,451 Kjo duhet ta bëjë atë. 535 01:17:15,798 --> 01:17:20,970 - mat. - Na dhashë 15 minuta. - Le të shkojmë. - Ne duhet të paralajmërojmë Richie. 536 01:17:22,204 --> 01:17:25,140 Richie, Richie, nëse mund të më dëgjosh, po largohemi nga anija. 537 01:20:03,399 --> 01:20:06,635 anglisht. 538 01:20:06,802 --> 01:20:10,205 - A flisni anglisht? - Të dreqin. 539 01:20:10,372 --> 01:20:15,277 - Anglisht. Ku është detonatori? - Nuk e mbaj mend. 540 01:20:15,978 --> 01:20:19,915 Detonatori... ku eshte? 541 01:21:03,492 --> 01:21:06,662 Prisni atë. 542 01:21:17,539 --> 01:21:20,976 Steve, shok, je mirë? te kuptova. 543 01:21:26,448 --> 01:21:28,951 Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë. 544 01:21:35,691 --> 01:21:38,727 Steve! Richie! 545 01:21:46,969 --> 01:21:50,472 Hajde, Foster. Foster, në këtë mënyrë, në këtë mënyrë. 546 01:22:15,831 --> 01:22:19,234 Nuk po vjen. 547 01:22:28,243 --> 01:22:31,447 Foster, Foster, shiko. 548 01:22:31,613 --> 01:22:36,719 Kostume mbijetese. Ndoshta kemi një shans. Vendoseni atë. Vendoseni atë. 549 01:22:41,390 --> 01:22:45,394 Riçi? 550 01:23:01,716 --> 01:23:13,489 Oh, Zoti im. Riçi? Oh, njeri. Menduam se u liruat me kusht mbi ne, vëlla. Menduam se nuk po ktheheshe. 551 01:23:13,656 --> 01:23:17,159 Ju tregon se sa i zgjuar jam. 552 01:23:19,428 --> 01:23:24,767 Hej, Steve. Tani, ka ende një mënyrë për të zbritur nga kjo anije. 553 01:23:24,933 --> 01:23:28,937 - Çfarë? - Por ju duhet të shkoni në dhomën e raketave. 554 01:23:29,104 --> 01:23:34,343 - Dhoma e raketave? - Do ta kuptosh kur të shkosh atje. 555 01:23:36,011 --> 01:23:39,615 Steve... 556 01:23:41,150 --> 01:23:44,853 Mason! 557 01:24:08,610 --> 01:24:12,548 Nadia, ndalo! Nadia! 558 01:24:12,715 --> 01:24:15,851 - Nuk ka kohë! - Nuk po largohem, jo derisa ta kuptoj se ka vdekur. 559 01:24:16,018 --> 01:24:23,225 - Anija do të fryjë çdo sekondë. - Duhet të sigurohem. - Nadia, është vetëvrasje! - Nuk më intereson! - Nadia! 560 01:24:35,638 --> 01:24:38,741 mat shah. 561 01:24:40,676 --> 01:24:47,349 Foster. Foster, shko në kuvertën e sipërme. Zbrit nga anija. Ju duhet t'u tregoni njerëzve se çfarë ka ndodhur këtu. 562 01:24:47,516 --> 01:24:50,586 - Jo. Jo. - Po, shko. Shkoni! 563 01:25:00,429 --> 01:25:05,234 A ka më shumë nga ato pajisje në bordin e kësaj anije? 564 01:25:07,536 --> 01:25:10,906 Vetëm një tjetër. 565 01:25:11,073 --> 01:25:13,575 Jo! Jo! 566 01:26:05,761 --> 01:26:09,898 Jam unë, Baker. Jam unë! 567 01:26:16,138 --> 01:26:22,077 - Hajde. Ne do të ikim nga këtu. - Jo, nuk mundem. Nuk dua të dëgjoj atë! Nuk ke zgjidhje! Ngrihu dreqin! Le të shkojmë! Hajde! 568 01:26:29,918 --> 01:26:33,355 Hajde! 569 01:26:40,996 --> 01:26:45,467 - Ku jemi? - Gjiri i raketave. Kontrollo atë derë. 570 01:26:48,103 --> 01:26:50,839 Është bllokuar. 571 01:26:52,341 --> 01:26:56,145 Foster, shiko këtë! Është një motor rakete! 572 01:27:06,689 --> 01:27:10,192 Duket si një lloj sediljeje ejeksioni. 573 01:27:14,663 --> 01:27:17,333 - Hajde. Le të shkojmë! Hyni brenda! - Jo. Jo! 574 01:27:18,968 --> 01:27:22,805 - Jo, nuk po shkoj pa ty! - Thjesht futu! - Jo! - Nuk ka kohë! 575 01:27:22,972 --> 01:27:26,241 Richie e manipuloi këtë për një, mirë? 576 01:27:27,409 --> 01:27:30,746 Dhe ju jeni ajo. 577 01:27:44,493 --> 01:27:48,664 Le të shkojmë! Hajde, hajde, hajde, dreqi! 578 01:27:55,904 --> 01:28:00,242 - Foster, shko! - Jo pa ty. 579 01:29:06,642 --> 01:29:11,113 Kjo është një flakërim i tmerrshëm. 580 01:30:06,568 --> 01:30:09,505 Hiko! 581 01:30:20,883 --> 01:30:27,990 Foster, është në rregull. Është në rregull, më dëgjon? Ne ia dolëm. 582 01:30:28,157 --> 01:30:31,327 Hajde. 583 01:30:34,029 --> 01:30:37,032 Në rregull? Ne ia dolëm.